1
00:00:08,350 --> 00:00:09,418
Помощ!
2
00:00:17,301 --> 00:00:18,436
помощ!
3
00:00:22,311 --> 00:00:23,413
помощ!
4
00:00:36,841 --> 00:00:37,842
Боже мой!
5
00:00:37,843 --> 00:00:38,943
моите приятели!
6
00:00:38,944 --> 00:00:40,548
Моля те! Помогнете им!
7
00:00:51,637 --> 00:00:53,005
Търсим
при нападение на мечка.
8
00:00:53,006 --> 00:00:54,407
Survivor е на път
до болницата.
9
00:00:54,408 --> 00:00:57,147
Макензи Ранкин,
учител от Чикаго.
10
00:00:57,148 --> 00:00:58,983
Тя беше на поход
с трима нейни приятели.
11
00:00:58,984 --> 00:01:01,355
Оцелелият прави... прави
това означава...?
12
00:01:01,356 --> 00:01:02,191
Да. Според
на Макензи,
13
00:01:02,491 --> 00:01:04,862
един от тях може да е мъртъв,
Лариса Стюардсън,
14
00:01:04,863 --> 00:01:05,998
също от Чикаго.
15
00:01:05,999 --> 00:01:07,166
Отиваме да погледнем
за другите две.
16
00:01:07,167 --> 00:01:08,636
Ще имате нужда от подкрепа.
17
00:01:08,637 --> 00:01:10,272
Търсене и спасяване
е на път.
18
00:01:10,273 --> 00:01:11,943
Ще изляза
с рейнджъра сега.
19
00:01:11,944 --> 00:01:13,847
Добре, пази се, сержант.
20
00:01:13,848 --> 00:01:14,984
Носете спрей за мечки.
21
00:01:15,652 --> 00:01:17,588
Ще говоря с Макензи
когато тя пристигне.
22
00:01:17,589 --> 00:01:18,558
окей
23
00:01:18,758 --> 00:01:20,026
Добре, Дан.
24
00:01:20,027 --> 00:01:21,128
Води пътя.
25
00:01:21,129 --> 00:01:22,363
Добре.
Дръжте уокито включено.
26
00:01:22,364 --> 00:01:23,633
Клетъчната услуга е накъсана.
27
00:01:23,634 --> 00:01:25,136
Останете на пътеката.
28
00:01:25,137 --> 00:01:27,107
Пази си гърба там.
29
00:01:58,403 --> 00:01:59,505
Карл?
30
00:01:59,506 --> 00:02:00,206
Не мърдай.
31
00:02:00,207 --> 00:02:01,441
какво правиш
32
00:02:01,442 --> 00:02:03,514
Съжалявам, не можах да устоя.
33
00:02:03,781 --> 00:02:04,583
Бих ти показал, но...
34
00:02:04,850 --> 00:02:06,886
Не, не мисля
Готов съм за начина, по който ме виждаш.
35
00:02:06,887 --> 00:02:10,960
По средата между Венера Милоска
и Елена от Троя.
36
00:02:10,961 --> 00:02:13,332
Освен с двете ръце
и, ъъ...
37
00:02:13,333 --> 00:02:14,368
твърде много дрехи.
38
00:02:14,369 --> 00:02:16,873
ха! Без натиск, нали?
39
00:02:19,913 --> 00:02:21,550
Колко време ни остава?
40
00:02:22,218 --> 00:02:23,620
Уикендът още не е свършил.
41
00:02:25,090 --> 00:02:27,193
Просто тръгваш
да продължа да рисувам?
42
00:02:27,194 --> 00:02:29,364
И отиваш ли
да продължим да говорим?
43
00:02:29,365 --> 00:02:31,536
Боже мой
44
00:02:36,112 --> 00:02:36,847
Зашихме я.
45
00:02:37,048 --> 00:02:38,883
Мечката я махна по рамото
и нейната ръка.
46
00:02:38,884 --> 00:02:42,090
Тя е в тежка емоционална форма
колкото физически.
47
00:02:42,091 --> 00:02:43,994
благодаря
Ще се опитам да мина леко.
48
00:02:43,995 --> 00:02:44,729
окей
49
00:02:45,965 --> 00:02:47,066
Моите приятели?
50
00:02:47,067 --> 00:02:48,368
Все още нищо, страхувам се.
51
00:02:48,369 --> 00:02:51,276
Но Търсене и спасяване
е там.
52
00:02:51,577 --> 00:02:52,578
Лариса...
53
00:02:54,215 --> 00:02:56,185
Мисля, че е мъртва.
54
00:02:56,787 --> 00:02:58,189
Мечката...
55
00:03:01,530 --> 00:03:03,567
можеш ли да ми кажеш
какво стана, Макензи?
56
00:03:05,004 --> 00:03:06,472
Четирима сме.
57
00:03:07,407 --> 00:03:10,514
Аз и Лариса
и Вал и Айша.
58
00:03:10,515 --> 00:03:13,486
Вчера дойдохме тук
в чест на Меган.
59
00:03:13,988 --> 00:03:14,688
Меган?
60
00:03:14,689 --> 00:03:16,225
Малката ми сестра.
61
00:03:17,529 --> 00:03:20,466
Тя- тя почина преди година.
62
00:03:20,701 --> 00:03:21,736
съжалявам
63
00:03:21,737 --> 00:03:23,272
Държавен парк Emery Mountain.
64
00:03:23,273 --> 00:03:25,242
Беше един от тези на Меган
любими места.
65
00:03:25,243 --> 00:03:27,616
Ходихме на разходка там,
ние двамата.
66
00:03:27,983 --> 00:03:29,318
Как Меган...
67
00:03:31,122 --> 00:03:32,592
Тя посегна на живота си.
68
00:03:34,161 --> 00:03:35,463
Това е трудно.
69
00:03:36,432 --> 00:03:39,271
можеш ли да ми кажеш
какво се случи тази сутрин?
70
00:03:39,572 --> 00:03:44,582
Лариса беше тръгнала да избира
цветя за паметника,
71
00:03:45,785 --> 00:03:47,287
и тя никога не се върна.
72
00:03:47,822 --> 00:03:50,460
Разделихме се и тръгнахме
да я потърся.
73
00:03:51,663 --> 00:03:53,066
Продължих да звъня,
74
00:03:53,433 --> 00:03:57,173
и тогава изведнъж чувам
Лариса плаче и...
75
00:03:57,174 --> 00:03:58,744
и накрая видях...
76
00:03:59,445 --> 00:04:01,549
мечките се взират в нея.
77
00:04:01,550 --> 00:04:04,254
И имаше само кръв
навсякъде.
78
00:04:04,255 --> 00:04:05,122
Опитах се да го изплаша,
79
00:04:05,123 --> 00:04:08,062
но тогава дойде за мен.
Дойде за мен.
80
00:04:08,262 --> 00:04:10,199
Трябваше да продължа да търся.
81
00:04:10,200 --> 00:04:12,672
хей Ще ги намерим.
82
00:04:16,312 --> 00:04:18,349
Ето как
помниш ли го?
83
00:04:21,222 --> 00:04:22,558
Призраци.
84
00:04:23,894 --> 00:04:25,597
Трябваше просто да резервирам
друго място
85
00:04:25,598 --> 00:04:27,501
вместо да посещавате миналото си
с вас.
86
00:04:27,502 --> 00:04:29,337
Не, не, не, не, не, не,
това е--
87
00:04:29,338 --> 00:04:30,406
Това беше добре.
88
00:04:31,476 --> 00:04:33,211
Какво беше...
89
00:04:33,212 --> 00:04:35,049
това лято, което прекарахте
с майка ти?
90
00:04:38,055 --> 00:04:41,663
Карл, валеше ли?
онова лято или...?
91
00:04:42,164 --> 00:04:44,067
Ами не.
92
00:04:44,068 --> 00:04:46,205
Беше... беше слънчево всеки ден.
- Ммм
93
00:04:46,372 --> 00:04:48,375
Всяка вечер луната беше пълна.
94
00:04:48,376 --> 00:04:50,514
Искам да кажа, така се чувствах.
95
00:04:50,515 --> 00:04:51,817
Иска ми се да я беше срещнал.
96
00:04:52,184 --> 00:04:53,486
Да, аз също.
97
00:04:53,654 --> 00:04:55,356
Трябва да си създадем навик за това.
98
00:04:55,357 --> 00:04:58,228
Двамата се измъкваме,
дъжд или слънце.
99
00:04:58,229 --> 00:04:59,566
Не, не, не, чакай.
100
00:05:00,835 --> 00:05:01,803
още не
101
00:05:03,339 --> 00:05:04,909
Били сме заедно
за шест месеца.
102
00:05:04,910 --> 00:05:08,083
Ако трябва да изберете дума
да ни определят,
103
00:05:08,518 --> 00:05:09,819
какво би било?
104
00:05:11,389 --> 00:05:12,592
Невероятно.
105
00:05:14,228 --> 00:05:15,263
Изберете друга дума.
106
00:05:15,264 --> 00:05:17,467
Вие избирате един.
107
00:05:18,804 --> 00:05:19,839
Магия.
108
00:05:20,842 --> 00:05:22,244
Не те видях да идваш.
109
00:05:22,812 --> 00:05:25,116
Нямаше да знам
да те търся.
110
00:05:26,385 --> 00:05:27,755
И ето ви тук.
111
00:05:37,274 --> 00:05:37,775
време е
112
00:05:38,443 --> 00:05:41,382
Ще им трябвам в хамбара,
безполезен придатък и всичко останало.
113
00:05:41,650 --> 00:05:44,287
да Ще обядвам
с кмета.
114
00:05:44,288 --> 00:05:46,526
о да Говорене за бюджет?
115
00:05:46,826 --> 00:05:51,267
Днес е денят, може би.
Да, среща на умовете.
116
00:05:51,268 --> 00:05:52,505
Пробив.
117
00:05:52,506 --> 00:05:55,376
да Може би прасетата ще летят.
118
00:05:56,913 --> 00:05:58,482
Хората се променят.
119
00:05:59,752 --> 00:06:00,754
Бръкъл.
120
00:06:01,322 --> 00:06:01,857
какво?
121
00:06:01,990 --> 00:06:03,794
Казахте, изберете друга дума.
122
00:06:05,330 --> 00:06:07,467
Що за дума е "bruckle"?
123
00:06:10,273 --> 00:06:11,442
Бръкъл?
124
00:06:12,745 --> 00:06:13,412
Бръкъл.
125
00:06:13,714 --> 00:06:15,382
Ще го потърся по-късно.
126
00:06:20,728 --> 00:06:23,432
Сержант, SNR се фокусира
в югозападния сектор,
127
00:06:23,433 --> 00:06:25,470
но все още няма нищо за докладване.
128
00:06:28,911 --> 00:06:30,648
Да, намерих я.
129
00:06:42,203 --> 00:06:44,340
знаеш ли какво,
Харесва ми да го карам.
130
00:06:44,341 --> 00:06:45,878
Може би ще си взема камион.
131
00:06:50,353 --> 00:06:51,689
ще се оправиш ли
132
00:06:51,690 --> 00:06:52,558
тук
133
00:06:54,027 --> 00:06:55,296
Жалко е.
134
00:06:55,297 --> 00:06:57,233
Аз съм началник на полицията.
135
00:06:57,234 --> 00:06:58,769
То е уязвимо и сладко.
136
00:06:58,770 --> 00:07:02,511
Аз съм като шест фута три
малко дете се учи как да ходи.
137
00:07:02,512 --> 00:07:03,647
не
138
00:07:03,648 --> 00:07:04,949
- Ей хей
- Не. Ах.
139
00:07:07,755 --> 00:07:09,357
Да ти кажа ли, че те обичам?
140
00:07:09,358 --> 00:07:10,460
да
141
00:07:13,668 --> 00:07:14,670
Мхм.
142
00:07:14,836 --> 00:07:15,904
Невероятно.
143
00:07:17,240 --> 00:07:18,943
Това е просто още една дума
за магия.
144
00:07:18,944 --> 00:07:19,846
ъъъъ
145
00:07:21,850 --> 00:07:22,952
и аз те обичам
146
00:07:28,363 --> 00:07:30,366
Хей, хлапе, току-що се върнахме.
147
00:07:30,367 --> 00:07:32,470
Надявам се, че сте се забавлявали.
148
00:07:32,471 --> 00:07:34,608
Ами, слушай, ти ли си?
първо се прибирам
149
00:07:34,609 --> 00:07:36,746
или отиваш направо
на работа?
150
00:07:36,747 --> 00:07:37,514
защо
151
00:07:37,515 --> 00:07:38,816
Не, не. Нищо.
152
00:07:38,817 --> 00:07:40,520
Аз и Девън
просто работят
153
00:07:40,521 --> 00:07:42,257
по художествен проект за училище.
154
00:07:42,258 --> 00:07:43,593
Това е серия от снимки.
155
00:07:43,961 --> 00:07:45,296
„Мъртъв живот“.
156
00:07:45,297 --> 00:07:47,266
Някак сме превзели
хола.
157
00:07:47,267 --> 00:07:48,503
С мъртви неща?
158
00:07:48,504 --> 00:07:52,544
О, хм, като говорим за,
хм, наистина ли е?
159
00:07:52,545 --> 00:07:53,479
Видяхме публикация.
160
00:07:53,714 --> 00:07:55,985
Някой е бил убит от
мечка в планината Емъри?
161
00:07:56,386 --> 00:07:57,754
Това е новина за мен.
162
00:07:57,755 --> 00:07:59,390
Ела по-късно у дома. окей
163
00:07:59,391 --> 00:08:01,294
След като получим това място
почистени.
164
00:08:01,295 --> 00:08:02,397
ъъъъ
165
00:08:02,398 --> 00:08:03,632
чао
166
00:08:03,633 --> 00:08:05,571
окей Чао, татко.
167
00:08:09,680 --> 00:08:11,716
Твърде самоосъзнато е.
168
00:08:11,717 --> 00:08:14,622
Имаме нужда от нещо, което се чувства
по-органичен.
169
00:08:16,593 --> 00:08:17,928
Гробището.
170
00:08:18,731 --> 00:08:19,565
да
171
00:08:21,101 --> 00:08:22,838
Това е адски добър начин
да умра.
172
00:08:24,776 --> 00:08:27,515
Все още не съм намерил
другите жени или тази мечка.
173
00:08:28,684 --> 00:08:30,788
Не съм сигурен, че това беше
нападение на мечка.
174
00:08:31,690 --> 00:08:33,426
какво говориш
това е...
175
00:08:33,860 --> 00:08:35,998
Определено е
нещо нападение.
176
00:08:37,836 --> 00:08:39,906
Мисля, че може вече да го е направила
бил мъртъв.
177
00:08:43,312 --> 00:08:44,549
О, момче.
178
00:08:47,755 --> 00:08:49,056
Джаксън.
179
00:08:49,057 --> 00:08:50,894
Хей... да.
180
00:08:50,895 --> 00:08:53,299
Клайбърн смята, че е била
вече мъртъв.
181
00:08:54,502 --> 00:08:55,904
окей разбрах
182
00:08:56,539 --> 00:08:57,708
Хей всички
183
00:08:57,709 --> 00:08:59,678
Шефе, върнахте се.
184
00:08:59,679 --> 00:09:00,813
Как мина уикенда ти?
185
00:09:00,814 --> 00:09:01,816
Свърши се.
186
00:09:02,551 --> 00:09:03,687
как е деня
187
00:09:04,488 --> 00:09:06,058
Това беше сержантът.
188
00:09:07,561 --> 00:09:09,766
Той смята, че може да имаме убийство.
189
00:09:10,500 --> 00:09:12,772
да Определено свърши.
190
00:09:19,719 --> 00:09:20,453
Така трябваше да бъде
191
00:09:20,754 --> 00:09:23,594
паметник на Макензи
Сестрата на Ранкин, Меган.
192
00:09:24,027 --> 00:09:26,197
Лариса Стюардсън,
убитата жена,
193
00:09:26,198 --> 00:09:28,870
тя беше изследователски партньор
с Меган в Northeastern
194
00:09:28,871 --> 00:09:29,871
в катедрата по химия.
195
00:09:29,872 --> 00:09:32,076
Те също бяха сестри от женска общност,
196
00:09:32,077 --> 00:09:33,580
заедно с Айша Кокс.
197
00:09:33,781 --> 00:09:34,748
Четвъртата жена?
198
00:09:34,749 --> 00:09:35,416
Вал Фуентес.
199
00:09:35,651 --> 00:09:37,520
Тя контролираше
Меган и Лариса
200
00:09:37,521 --> 00:09:39,625
на североизток
в катедрата по химия,
201
00:09:39,626 --> 00:09:40,626
където е преподавала.
202
00:09:40,627 --> 00:09:41,796
Научени? Какво прави тя сега?
203
00:09:41,797 --> 00:09:43,799
Тя преподава в
колеж някъде.
204
00:09:43,800 --> 00:09:45,505
Макензи не беше конкретен.
205
00:09:46,172 --> 00:09:49,712
Все още няма знак
на Вал или Айша.
206
00:09:50,681 --> 00:09:52,551
Така че четиримата
излети тук.
207
00:09:52,552 --> 00:09:54,087
Ммммм. Идеята на Макензи.
208
00:09:55,156 --> 00:09:56,692
Всички те обичаха Меган.
209
00:09:56,693 --> 00:09:58,563
Но някой не обичаше Лариса.
210
00:09:58,564 --> 00:09:59,565
Прилича на.
211
00:09:59,566 --> 00:10:00,868
Трябва да се кача там.
212
00:10:02,103 --> 00:10:03,372
началник. ъъ...
213
00:10:04,107 --> 00:10:05,610
С цялото ми уважение.
214
00:10:05,611 --> 00:10:06,646
добре съм
215
00:10:06,947 --> 00:10:09,651
Както и да е, понякога болката е добра.
216
00:10:09,652 --> 00:10:11,756
Помага да ви напомня
все още си жив.
217
00:10:24,816 --> 00:10:27,186
Касандра.
Влезте, влезте.
218
00:10:27,187 --> 00:10:28,556
Съжалявам, закъснях.
219
00:10:28,557 --> 00:10:30,459
Сега си тук.
Това е всичко, което има значение.
220
00:10:30,460 --> 00:10:32,397
О, уау.
221
00:10:32,565 --> 00:10:33,566
Бил си тук и преди.
222
00:10:33,567 --> 00:10:34,869
О, боже.
Минаха години.
223
00:10:34,870 --> 00:10:37,507
Хм Аз ли съм първият тук?
224
00:10:37,508 --> 00:10:39,979
О, първият и единствен.
225
00:10:39,980 --> 00:10:41,047
да седнем
226
00:10:41,048 --> 00:10:42,417
Само ти и аз?
227
00:10:43,987 --> 00:10:46,860
Реших, че е време
да изчисти въздуха.
228
00:10:50,200 --> 00:10:52,604
Добре дошли в моя дом.
229
00:10:52,605 --> 00:10:54,842
Влезте свободно, вървете безопасно,
230
00:10:54,843 --> 00:10:57,549
и остави част от щастието
че носите след себе си.
231
00:10:57,949 --> 00:11:00,686
не се притеснявай
няма да хапя.
232
00:11:00,687 --> 00:11:03,225
За разлика от граф Дракула.
233
00:11:03,226 --> 00:11:05,062
Ето, седни, седни.
234
00:11:09,471 --> 00:11:12,176
Познаваме се,
колко време
235
00:11:13,145 --> 00:11:14,414
Целият ми живот.
236
00:11:15,083 --> 00:11:17,152
Бил съм лекар на майка ти
в продължение на десетилетия.
237
00:11:17,153 --> 00:11:18,456
Аз бях вашият лекар.
238
00:11:18,991 --> 00:11:21,763
Ти гледаше дъщеря ми,
за бога.
239
00:11:22,096 --> 00:11:26,773
Но аз не вярвам
през цялото това време
240
00:11:26,974 --> 00:11:29,645
че някога си ми се доверил,
имате ли
241
00:11:29,879 --> 00:11:30,981
Нито един инч.
242
00:11:31,616 --> 00:11:33,085
Обвиняваш ли ме?
243
00:11:33,520 --> 00:11:36,458
Не съвсем.
Всичко взето предвид.
244
00:11:37,861 --> 00:11:39,999
И вие имате проблеми с доверието.
245
00:11:40,000 --> 00:11:42,037
Не се подувайте всички.
246
00:11:42,470 --> 00:11:45,443
Предполагам, че никога не съм
всъщност ти се довери.
247
00:11:46,746 --> 00:11:49,017
И имаше
епизодът за контрол на раждаемостта.
248
00:11:49,018 --> 00:11:52,223
Знаете ли, докторе
конфиденциалност на клиента.
249
00:11:52,625 --> 00:11:53,794
Виновен.
250
00:11:54,261 --> 00:11:55,663
Ти беше на 15 години.
251
00:11:55,664 --> 00:11:56,899
Теоретично питах.
252
00:11:56,900 --> 00:12:00,206
И го споменах
на майка ти.
253
00:12:03,880 --> 00:12:08,222
Ако ви кажа, че винаги съм го правил
съжалявам за това.
254
00:12:09,258 --> 00:12:10,928
аз знам Лесно е да се каже.
255
00:12:11,495 --> 00:12:15,505
Но е дълго време за задържане
обида, Каси.
256
00:12:15,938 --> 00:12:17,641
Особено когато можехме да бъдем
257
00:12:17,642 --> 00:12:20,914
върши толкова добра работа,
толкова смислен,
258
00:12:20,915 --> 00:12:23,520
такава необходима съвместна работа.
259
00:12:30,801 --> 00:12:32,169
какво имаш предвид
260
00:12:32,170 --> 00:12:34,040
о!
261
00:12:36,513 --> 00:12:41,889
Така че мечката я нападна там,
и те се озоваха тук.
262
00:12:56,853 --> 00:12:59,058
Тук нещо я нападна.
263
00:12:59,425 --> 00:13:00,292
Има кръв.
264
00:13:02,999 --> 00:13:04,869
Нещо или някой.
265
00:13:10,379 --> 00:13:12,918
Някой премести тялото
преди нападението на мечката.
266
00:13:17,895 --> 00:13:19,598
Какво има отвъд дърветата?
267
00:13:20,366 --> 00:13:21,335
Скали.
268
00:13:21,503 --> 00:13:22,739
Искате ли да погледнете?
269
00:13:23,406 --> 00:13:27,314
Нека анализираме пепелта,
съдържанието на раницата също.
270
00:13:27,548 --> 00:13:29,050
Окей-доки.
271
00:13:29,853 --> 00:13:30,954
Шеф!
272
00:13:31,990 --> 00:13:33,593
Някой друг стоеше тук.
273
00:13:38,235 --> 00:13:41,977
вкопани пети,
усукана, тичаше натам.
274
00:13:42,712 --> 00:13:44,982
Имаш очите на баща си,
Ефрейтор.
275
00:13:48,055 --> 00:13:49,891
Продължавам да настоявам
за Центъра за изкуства
276
00:13:49,892 --> 00:13:51,796
защото познавам общността
бих го харесал.
277
00:13:51,797 --> 00:13:52,831
съгласен съм Би било чудесно.
278
00:13:52,832 --> 00:13:55,636
Ако можехме да намерим средствата,
но- но можем.
279
00:13:55,637 --> 00:13:57,373
Това е просто въпрос
на приоритетите.
280
00:13:58,843 --> 00:14:00,446
- Какво мога да направя...
- Ммммм.
281
00:14:00,447 --> 00:14:04,019
се заделят известни средства
за проучване на осъществимостта.
282
00:14:04,020 --> 00:14:05,356
Погребете го, искаш да кажеш.
283
00:14:05,724 --> 00:14:07,895
Ти ще ръководиш изследването.
284
00:14:08,195 --> 00:14:11,167
Ще го изнесем на референдум
и нека Гибсън да реши.
285
00:14:11,168 --> 00:14:13,572
Междувременно в проектобюджета,
286
00:14:13,573 --> 00:14:18,049
има скромно финансиране
разширяване на библиотеката.
287
00:14:18,449 --> 00:14:22,022
Това е отдавна,
както е Фаза 1
288
00:14:22,023 --> 00:14:25,395
на приют за бездомни,
и в проектобюджета.
289
00:14:25,396 --> 00:14:26,832
И от страна на растежа,
290
00:14:26,833 --> 00:14:30,371
ще има малко, о,
разширяване на инфраструктурата
291
00:14:30,372 --> 00:14:31,341
в Уест Гибсън
292
00:14:31,609 --> 00:14:38,088
и шестима нови полицаи
за нашия преуморен началник Алберг.
293
00:14:39,425 --> 00:14:40,660
мисли?
294
00:14:43,199 --> 00:14:45,102
Искам да кажа, на теория,
Бих могъл да застана зад това.
295
00:14:45,103 --> 00:14:46,138
о!
296
00:14:47,307 --> 00:14:48,075
браво
297
00:14:48,442 --> 00:14:51,247
Вярвам
току-що завихме зад ъгъла.
298
00:14:51,248 --> 00:14:54,287
Кристи, ако това е така
в реалния бюджет.
299
00:14:55,389 --> 00:14:56,424
Имаш думата ми.
300
00:14:57,862 --> 00:15:01,201
уау Може би всъщност
станете приятели.
301
00:15:02,303 --> 00:15:03,305
Каси.
302
00:15:03,907 --> 00:15:07,681
Никога не е било лично, никога.
303
00:15:08,684 --> 00:15:10,251
Толкова съм доволен
304
00:15:10,252 --> 00:15:12,190
че намираме
обща основа.
305
00:15:14,829 --> 00:15:16,699
О, Брет.
Здравей, скъпа.
306
00:15:16,700 --> 00:15:17,867
Спомняш си Брет.
307
00:15:17,868 --> 00:15:19,270
Брет ела да кажеш...
308
00:15:22,010 --> 00:15:23,846
Спомняш си сина ми, Брет.
309
00:15:23,847 --> 00:15:25,684
- да разбира се
- Съжалявам. Той е бил...
310
00:15:27,855 --> 00:15:29,357
Беше такава седмица.
311
00:15:30,861 --> 00:15:33,031
Познахте ли това момче
който стреля по него,
312
00:15:33,032 --> 00:15:33,667
с пистолет?
313
00:15:33,800 --> 00:15:35,437
да Да, знам.
Ужасно е.
314
00:15:35,705 --> 00:15:37,273
Как е Брет?
315
00:15:39,411 --> 00:15:42,083
Той просто се преструва
да бъдеш неуязвим.
316
00:15:45,858 --> 00:15:47,026
Хм...
317
00:15:47,995 --> 00:15:50,867
Ъъъ, благодаря ти много
за идването.
318
00:15:50,868 --> 00:15:52,103
разбира се
319
00:15:53,472 --> 00:15:55,042
- Добре.
- Добре.
320
00:16:00,520 --> 00:16:01,922
Намерихме Лариса.
321
00:16:01,923 --> 00:16:03,860
Върнахме тялото й
преди час.
322
00:16:04,461 --> 00:16:06,499
Вие двамата
били добри приятели?
323
00:16:06,666 --> 00:16:08,970
Тя беше приятелка на сестра ми.
324
00:16:10,039 --> 00:16:12,243
Те бяха изследователски партньори
на североизток.
325
00:16:13,278 --> 00:16:15,348
Никога не съм бил супер умен
като тях.
326
00:16:15,349 --> 00:16:17,152
Айша и Вал?
327
00:16:17,153 --> 00:16:18,488
Все още търсим.
328
00:16:19,792 --> 00:16:20,392
ъъ...
329
00:16:20,760 --> 00:16:22,330
Разкажи ми за тази сутрин.
330
00:16:22,664 --> 00:16:24,667
Както казах на ефрейтор Джаксън,
331
00:16:24,668 --> 00:16:26,605
срещнахме се на паркинга
в планината Емери
332
00:16:26,606 --> 00:16:29,611
и тогава започнахме
пътеката към скалите.
333
00:16:29,612 --> 00:16:33,017
И тогава Лариса
излетя сама
334
00:16:33,018 --> 00:16:34,053
да събира цветя.
335
00:16:34,054 --> 00:16:35,156
Тя никога не се върна.
336
00:16:35,356 --> 00:16:39,264
И така, вие, Айша и Вал
се разделят, за да я търсят.
337
00:16:40,934 --> 00:16:42,403
Ти си този, който я намери.
338
00:16:44,308 --> 00:16:47,948
Били ли сте някога близки
на мечка, началник Алберг?
339
00:16:48,482 --> 00:16:51,956
Когато имаше някой...
- извиках аз.
340
00:16:52,223 --> 00:16:55,029
хвърлях камъни,
това - обърна се срещу мен.
341
00:16:55,831 --> 00:16:57,099
Видяхте ли някой друг?
342
00:16:58,202 --> 00:17:00,272
Не и докато стигнах
обслужващият път.
343
00:17:05,551 --> 00:17:06,085
Шеф?
344
00:17:06,653 --> 00:17:09,424
Рейнджърска станция току-що се обади.
Намериха Вал Фуентес.
345
00:17:09,558 --> 00:17:10,259
жив ли?
346
00:17:10,493 --> 00:17:12,229
Тя се натъкна на главния
зона за паркиране.
347
00:17:12,230 --> 00:17:13,866
Тя е на път
в болницата сега.
348
00:17:13,867 --> 00:17:14,869
Отидете да я срещнете.
349
00:17:15,203 --> 00:17:16,939
Дръж я далеч от Макензи.
350
00:17:16,940 --> 00:17:18,810
Не ги искам
сравняване на истории.
351
00:17:27,995 --> 00:17:29,264
Айша?
352
00:17:30,433 --> 00:17:31,536
Айша?
353
00:17:31,803 --> 00:17:33,338
чуваш ли ме
354
00:17:34,474 --> 00:17:35,844
Айша?
355
00:17:38,482 --> 00:17:39,618
Айша?
356
00:17:48,837 --> 00:17:49,971
Дан, Дан, върни се тук.
357
00:17:49,972 --> 00:17:51,207
Мисля, че имам нещо.
358
00:17:59,224 --> 00:18:00,492
Какво имаме тук?
359
00:18:02,998 --> 00:18:04,101
И следи.
360
00:18:04,434 --> 00:18:06,471
Сега тя идва ли или си отива?
361
00:18:08,677 --> 00:18:10,880
Не, виж, тя определено
тръгна към банката.
362
00:18:10,881 --> 00:18:12,483
- Да?
- да
363
00:18:18,296 --> 00:18:20,265
Вие смятате, че тя се е изкачила
там долу?
364
00:18:21,702 --> 00:18:23,840
Тя тича адски
да се измъкне от Додж.
365
00:18:24,842 --> 00:18:27,380
Така че тя или е в паника
или тя е убиеца.
366
00:18:45,517 --> 00:18:46,484
Брет!
367
00:18:47,186 --> 00:18:48,189
Намалете го!
368
00:18:49,959 --> 00:18:51,261
Още!
369
00:18:52,932 --> 00:18:54,434
Не си на училище.
370
00:18:55,503 --> 00:18:56,539
какво стана
371
00:18:57,006 --> 00:18:59,276
нищо Просто е скучно.
372
00:18:59,277 --> 00:19:00,913
Брет, всичко е наред
373
00:19:00,914 --> 00:19:03,017
че си бил уплашен
онзи ден.
374
00:19:03,018 --> 00:19:04,086
Не се уплаших!
375
00:19:04,956 --> 00:19:05,924
Брет!
376
00:19:20,554 --> 00:19:21,555
Брет.
377
00:19:24,995 --> 00:19:26,932
Какво мога да направя, за да помогна, Брет?
378
00:19:33,913 --> 00:19:36,350
Причината за смъртта е тъпа
силова травма на главата.
379
00:19:36,351 --> 00:19:39,390
Обширни фрактури на черепа
и вътречерепен кръвоизлив.
380
00:19:39,792 --> 00:19:42,362
Моделът на нараняване
е последователен
381
00:19:42,363 --> 00:19:45,235
с тежък удар,
заоблен предмет.
382
00:19:45,236 --> 00:19:47,105
Как да познаем мечката
не я събори
383
00:19:47,106 --> 00:19:48,374
и тя си удари главата
на земята?
384
00:19:48,375 --> 00:19:51,448
Ъгълът на удара
предположи, че стои.
385
00:19:52,149 --> 00:19:52,818
Неспециализирани условия,
386
00:19:53,051 --> 00:19:55,088
някой й удари главата
с камък.
387
00:19:55,523 --> 00:19:57,092
Колко висока беше Лариса?
388
00:19:57,393 --> 00:19:58,963
Почти шест фута.
389
00:20:01,703 --> 00:20:02,571
окей
390
00:20:07,581 --> 00:20:08,449
Касандра.
391
00:20:08,850 --> 00:20:10,252
Не трябва ли да си на училище?
392
00:20:10,253 --> 00:20:13,593
Аз и Девън вземахме
снимки на гробищата...
393
00:20:13,860 --> 00:20:15,362
и вижте какво намерих.
394
00:20:16,699 --> 00:20:17,567
Тези цветя...
395
00:20:17,834 --> 00:20:20,139
това е Nightshade на Enchanter,
не е ли
396
00:20:20,541 --> 00:20:23,011
Като букета при
светилището на твоята приятелка Лорън.
397
00:20:24,447 --> 00:20:27,988
Беше и в Gospel Rock,
където падна Доналд Тръскот.
398
00:20:29,157 --> 00:20:31,194
окей окей
това е странно
399
00:20:31,195 --> 00:20:32,297
Отмъщение.
400
00:20:32,464 --> 00:20:35,034
Ти ми каза, че ето какво
Nightshade символизира.
401
00:20:35,035 --> 00:20:36,772
Лорън Парк,
Доналд Тръскот.
402
00:20:36,773 --> 00:20:38,375
Сега Калвин Уайли.
403
00:20:38,777 --> 00:20:40,012
Те са свързани.
404
00:20:42,417 --> 00:20:44,020
Кой е Калвин Уайли?
405
00:20:45,857 --> 00:20:47,125
Г-це Фуентес,
406
00:20:47,126 --> 00:20:48,261
разкажи ми за групата?
407
00:20:49,398 --> 00:20:51,635
Защо това има значение?
408
00:20:56,680 --> 00:20:59,217
Запознах се с Меган и Лариса
на североизток.
409
00:20:59,619 --> 00:21:02,623
аз преподавах,
Катедра по химия.
410
00:21:02,624 --> 00:21:04,360
Те бяха аспиранти.
411
00:21:05,195 --> 00:21:06,063
А Макензи?
412
00:21:06,064 --> 00:21:07,634
Тя е сестрата на Меган.
413
00:21:09,137 --> 00:21:11,075
И ние почти не се познавахме.
414
00:21:11,408 --> 00:21:13,579
Но преди два месеца,
тя- тя се обади.
415
00:21:13,580 --> 00:21:17,621
Тя организираше
а- паметна почит.
416
00:21:19,191 --> 00:21:20,560
Ами Лариса?
417
00:21:22,698 --> 00:21:23,566
аз...
418
00:21:25,102 --> 00:21:26,404
Възхищавах й се...
419
00:21:27,106 --> 00:21:28,008
невероятно.
420
00:21:28,242 --> 00:21:31,247
Брилянтен, енергичен.
Тя беше настроена да направи цяло състояние.
421
00:21:31,615 --> 00:21:33,586
Нова полимерна формула...
422
00:21:34,622 --> 00:21:37,393
излезе от нейното докторско изследване
с Меган.
423
00:21:38,128 --> 00:21:41,401
Така че никой в групата
имаше проблем с Лариса.
424
00:21:41,669 --> 00:21:44,842
Искам да кажа... какъв вид
въпрос е това?
425
00:21:46,378 --> 00:21:48,415
Някой имал ли е проблем
с нея?
426
00:21:52,090 --> 00:21:53,826
Ти ли ми казваш
не беше ли мечка?
427
00:21:56,398 --> 00:21:59,805
Имаше ли някой друг
на пътеката?
428
00:22:00,941 --> 00:22:03,613
Имаше един човек
когато тръгвахме.
429
00:22:04,849 --> 00:22:06,251
Лариса го издуха.
430
00:22:06,619 --> 00:22:08,488
Всички останали ли са го виждали?
431
00:22:08,756 --> 00:22:09,692
може би
432
00:22:09,959 --> 00:22:11,361
аз не знам
433
00:22:12,364 --> 00:22:13,432
Опиши ми го.
434
00:22:13,800 --> 00:22:20,580
Трийсетте, тъмна коса, голям туризъм
ботуши и камуфлажни панталони.
435
00:22:22,483 --> 00:22:24,087
Каза, че се казва Мартин.
436
00:22:24,387 --> 00:22:25,623
- Мартин?
- Ммм
437
00:22:28,295 --> 00:22:30,132
Не, никога не съм виждал мъж.
438
00:22:31,401 --> 00:22:32,704
Какво каза Вал?
439
00:22:33,438 --> 00:22:36,645
Имаше някаква неприятност
с Лариса.
440
00:22:37,547 --> 00:22:38,850
Първо чух.
441
00:22:39,519 --> 00:22:41,688
Не че Вал би го направила
нещо става.
442
00:22:41,689 --> 00:22:44,126
Мислех, че ти и Вал
почти не се познаваха.
443
00:22:44,661 --> 00:22:47,332
Сестра ми говореше за нея
през цялото време.
444
00:22:47,333 --> 00:22:48,769
Мислеше за света за себе си.
445
00:22:49,872 --> 00:22:50,574
А Лариса?
446
00:22:50,807 --> 00:22:52,442
Какво- какво направи сестра ти
мислиш за нея?
447
00:22:52,443 --> 00:22:54,581
Те бяха приятели, разбира се.
448
00:22:55,449 --> 00:22:57,486
Партньори в изследванията от години.
449
00:22:58,957 --> 00:23:01,662
Лариса измина целия път
от Чикаго, за да отдадат почит.
450
00:23:02,062 --> 00:23:03,464
Каза, че си чул ръмжене.
451
00:23:03,465 --> 00:23:05,937
Това те караше
до поляната.
452
00:23:06,071 --> 00:23:07,540
какво видя
453
00:23:08,342 --> 00:23:09,878
Вече ти казах.
454
00:23:12,216 --> 00:23:13,552
Моля, аз...
455
00:23:16,825 --> 00:23:17,594
Видях мечката.
456
00:23:17,827 --> 00:23:22,203
Видях ужасна черна форма
разкъсвайки я.
457
00:23:22,370 --> 00:23:24,340
Видях Лариса да се бие
за нейния живот.
458
00:23:24,341 --> 00:23:25,709
Да се бори за живота си?
459
00:23:25,710 --> 00:23:27,346
Тя беше нападната
от мечка.
460
00:23:27,347 --> 00:23:30,418
Разбира се, че щеше да го направи
опитайте се да отвърнете на удара.
461
00:23:30,419 --> 00:23:32,356
Според
съдебен лекар,
462
00:23:32,357 --> 00:23:34,025
нападението е посмъртно.
463
00:23:34,026 --> 00:23:36,699
Лариса вече беше мъртва
когато мечката я намери.
464
00:23:37,366 --> 00:23:38,669
Вече мъртъв?
465
00:23:44,214 --> 00:23:45,583
Какво я уби тогава?
466
00:23:46,752 --> 00:23:49,223
Ако мечката я разкъсваше,
можеше да изглежда така
467
00:23:49,224 --> 00:23:50,592
тя отвръщаше,
размахване на оръжие.
468
00:23:50,593 --> 00:23:52,596
С къде сме
съдебният художник?
469
00:23:52,597 --> 00:23:54,265
А, сега е с Вал Фуентес.
470
00:23:54,266 --> 00:23:55,202
Да видим какво
те измислят.
471
00:23:55,469 --> 00:23:57,973
Междувременно, нека поставим някого
пред вратата на Макензи.
472
00:23:57,974 --> 00:23:59,209
В случай на посетители?
473
00:23:59,210 --> 00:24:00,580
Или заминавания.
474
00:24:05,524 --> 00:24:07,727
Сержант, имам малко
свежи песни тук.
475
00:24:14,240 --> 00:24:15,208
Айша?
476
00:24:16,244 --> 00:24:17,246
това ти ли си
477
00:24:19,518 --> 00:24:20,152
Хей, хей!
478
00:24:20,252 --> 00:24:21,822
Хей! хей
Добър човек!
479
00:24:25,029 --> 00:24:26,430
Айша!
Остави го!
480
00:24:26,431 --> 00:24:28,502
Махай се!
остави ме на мира!
481
00:24:28,503 --> 00:24:30,807
Аз съм сержант Соколовски,
Полицията на Гибсън!
482
00:24:31,976 --> 00:24:32,545
Очила.
483
00:24:32,778 --> 00:24:34,748
Ето, имам очилата ти.
Зарежи го.
484
00:24:35,082 --> 00:24:36,250
Зарежи го!
485
00:24:40,425 --> 00:24:41,995
Човек, мъж.
486
00:24:41,996 --> 00:24:44,133
Той- той иска да ме убие.
487
00:24:48,107 --> 00:24:50,881
Калвин Уайли
почина преди осем години.
488
00:24:51,181 --> 00:24:53,519
Той беше на 43 години.
489
00:24:53,686 --> 00:24:55,856
Той беше активен в Крайбрежието
Обществен хор,
490
00:24:55,857 --> 00:24:58,896
където неговият богат баритон
зарадва много сърца.
491
00:24:59,865 --> 00:25:00,633
Полицията потвърди
492
00:25:00,800 --> 00:25:02,871
те лекуват смъртта
като подозрителен.
493
00:25:03,807 --> 00:25:07,279
Рекордът на Гибсън.
8 август 2017 г.
494
00:25:08,314 --> 00:25:09,718
Той е бил убит?
495
00:25:12,658 --> 00:25:15,930
Смъртта на Лорън беше инцидент, нали?
496
00:25:18,669 --> 00:25:20,038
не съм сигурен
497
00:25:20,472 --> 00:25:22,477
Нито полицията.
те-
498
00:25:22,845 --> 00:25:25,048
те интервюираха
куп хора,
499
00:25:25,482 --> 00:25:27,019
и нямаше доказателства.
500
00:25:31,863 --> 00:25:34,466
Макензи Ранкин и нейната сестра
израснал в Ърлс Коув.
501
00:25:34,467 --> 00:25:36,003
Искам да говоря с някого
които ги познаваха.
502
00:25:36,004 --> 00:25:36,905
Добре.
503
00:25:39,143 --> 00:25:41,615
Тя мисли, че някой е бил
преследвайки я на планината Емъри.
504
00:25:41,982 --> 00:25:43,953
Е, Вал Фуентес,
тя видя мъж.
505
00:25:44,220 --> 00:25:45,590
Скицата е почти готова.
506
00:25:45,857 --> 00:25:48,027
Проверете планината Емери
дневник за паркиране.
507
00:25:48,028 --> 00:25:48,897
Това е държавен парк.
508
00:25:49,197 --> 00:25:51,935
Превозните средства трябва да се регистрират
за достъп до парцела. На него.
509
00:25:52,605 --> 00:25:53,873
Готов ли си за това?
510
00:25:54,440 --> 00:25:57,580
Шест часа на открито
удря човек за деня.
511
00:25:57,581 --> 00:25:59,518
Това е затворено пространство.
512
00:25:59,751 --> 00:26:01,453
Ще остана на вятъра.
513
00:26:01,454 --> 00:26:02,590
окей
514
00:26:09,839 --> 00:26:10,773
здрасти
515
00:26:19,792 --> 00:26:20,459
хей
516
00:26:20,627 --> 00:26:23,966
- здравей Той ли е...
- Вързана, съжалявам.
517
00:26:24,133 --> 00:26:25,603
мога ли да ти помогна
518
00:26:26,404 --> 00:26:27,406
Хм...
519
00:26:27,741 --> 00:26:30,545
Мисля, че търся
в студена кутия.
520
00:26:30,546 --> 00:26:34,020
Преди осем години мъж на име
Калвин Уайли.
521
00:26:34,755 --> 00:26:38,929
Как би някой
получите повече информация?
522
00:26:38,930 --> 00:26:42,503
Е, ще подадете молба
за информация,
523
00:26:42,504 --> 00:26:43,506
Ммм
524
00:26:43,806 --> 00:26:46,645
Или бихте помолили приятел да се промъкне
надникване, когато има шанс.
525
00:26:46,646 --> 00:26:48,414
Изабела, ти си най-добрата.
526
00:26:48,415 --> 00:26:49,083
аз знам
527
00:26:49,951 --> 00:26:52,924
Калвин Уайли, ъъъ,
преди моето време.
528
00:26:52,925 --> 00:26:54,694
Но си спомням някой
говорим за този случай.
529
00:26:54,695 --> 00:26:56,164
Беше отровен, нали?
530
00:26:58,703 --> 00:27:00,706
Вал се разби
през дърветата.
531
00:27:00,707 --> 00:27:02,744
Тя каза, че някой е бил нападнат.
532
00:27:03,145 --> 00:27:04,748
Лариса ли беше?
533
00:27:05,817 --> 00:27:07,553
Видяхте ли този човек?
534
00:27:07,554 --> 00:27:10,192
Не, аз... не видях никого,
Просто избягах.
535
00:27:11,662 --> 00:27:14,534
О, никога нямаше да дойда
освен Лариса се обади.
536
00:27:14,535 --> 00:27:16,371
Тя наистина искаше приятел.
537
00:27:16,572 --> 00:27:17,907
Предполагах, че всички сте приятели.
538
00:27:17,908 --> 00:27:20,211
не, не
Лариса е моя приятелка.
539
00:27:20,212 --> 00:27:22,916
Но Вал, предполагам
чувствата й бяха наранени
540
00:27:22,917 --> 00:27:25,188
когато тя си отиде
изследователския проект.
541
00:27:26,592 --> 00:27:29,130
Мисля, че се почувства неуважена,
542
00:27:29,598 --> 00:27:32,003
Лариса не се чувства комфортно
около Вал.
543
00:27:32,270 --> 00:27:34,674
И Макензи, знаела ли е
това напрежение
544
00:27:34,675 --> 00:27:36,443
когато тя покани всички вас?
545
00:27:36,444 --> 00:27:38,682
Наистина не познавам Макензи.
546
00:27:38,983 --> 00:27:41,955
Знам само, че когато Меган
отне живота й,
547
00:27:42,724 --> 00:27:44,460
Макензи беше съсипан.
548
00:27:46,965 --> 00:27:49,036
Никой наистина не знае
защо го е направила.
549
00:27:51,007 --> 00:27:52,543
Къде... къде е Лариса?
550
00:27:52,544 --> 00:27:54,013
Много искам да я видя.
551
00:27:57,721 --> 00:27:59,456
Лариса не успя.
552
00:28:00,025 --> 00:28:00,960
съжалявам
553
00:28:01,427 --> 00:28:03,464
Боже мой!
какво? какво?
554
00:28:05,570 --> 00:28:07,907
Тя- тя- тя е мъртва?
555
00:28:08,776 --> 00:28:10,478
Не, не, не, не.
556
00:28:11,013 --> 00:28:14,453
Тя е колко, метър и осемдесет и три?
Лариса беше почти метър и осемдесет.
557
00:28:14,454 --> 00:28:16,792
Ако приемем, че тя и нападателят
и двамата стояха.
558
00:28:16,793 --> 00:28:17,561
Ъгъл на този удар,
559
00:28:17,761 --> 00:28:19,029
няма начин Айша да го е имала
уби я.
560
00:28:19,030 --> 00:28:20,800
Да, Вал също не е висока.
561
00:28:21,067 --> 00:28:22,770
Нека пуснем тази скица.
562
00:28:22,771 --> 00:28:24,907
Телевизия, вестници,
социални медии.
563
00:28:24,908 --> 00:28:27,479
Тази сутрин в Емери Маунтин
регистрирано превозно средство
564
00:28:27,480 --> 00:28:29,283
на Мартин Скелтън.
Адресът на Гибсън.
565
00:28:29,284 --> 00:28:31,755
Той има предишни години.
Наркотици, нападение.
566
00:28:31,756 --> 00:28:32,991
Ще го проверим.
567
00:28:34,126 --> 00:28:34,894
Шеф?
568
00:28:35,061 --> 00:28:36,764
Говорих с учител
в Ърлс Коув.
569
00:28:36,765 --> 00:28:37,567
Сандра Гилмор.
570
00:28:37,801 --> 00:28:39,604
Не само тя си спомня
Макензи и Меган,
571
00:28:39,605 --> 00:28:41,073
но тя поддържаше връзка
и с двамата.
572
00:28:41,074 --> 00:28:43,310
Катедра по химия,
Североизточен.
573
00:28:43,311 --> 00:28:45,347
Лариса и Вал направиха докторска степен.
Същото направи и Меган.
574
00:28:45,348 --> 00:28:47,553
Бих искал да говоря с някого
във факултета.
575
00:28:47,554 --> 00:28:48,488
Проверете.
576
00:28:48,789 --> 00:28:51,895
И който е разследвал
Самоубийството на Меган. Chicago P.D.
577
00:29:16,979 --> 00:29:18,816
Мартин Скелтън,
Полицията на Гибсън.
578
00:29:19,350 --> 00:29:21,320
Полицията на Гибсън,
отвори.
579
00:29:28,736 --> 00:29:30,005
Здравейте г-н Скелтън.
580
00:29:30,973 --> 00:29:32,910
Сержант! Той бяга!
581
00:29:37,386 --> 00:29:38,287
Стойте долу!
582
00:29:43,264 --> 00:29:44,534
Добра работа, сержант.
583
00:29:45,569 --> 00:29:46,905
Страхотно на открито.
584
00:29:47,607 --> 00:29:49,076
Вкарва бодрост в стъпката си.
585
00:29:54,989 --> 00:29:56,123
Това каза Изабела.
586
00:29:56,124 --> 00:29:57,893
Калвин Уайли е бил отровен?
587
00:29:57,894 --> 00:29:59,963
Ние не играем
детектив тук.
588
00:29:59,964 --> 00:30:01,835
Искам да кажа, че ние сме такива.
589
00:30:02,036 --> 00:30:04,006
Защо беше убит?
590
00:30:04,007 --> 00:30:05,743
Това е въпросът.
591
00:30:05,744 --> 00:30:07,948
Nightshade на Enchanter
символизира отмъщението.
592
00:30:08,148 --> 00:30:10,117
Какво направи Калвин Уайли?
593
00:30:10,118 --> 00:30:12,321
И какво направи вашият приятел
Лорън правиш ли?
594
00:30:12,322 --> 00:30:13,559
Лорън Парк?
595
00:30:13,826 --> 00:30:15,762
Майка й беше тук
точно онзи ден.
596
00:30:15,763 --> 00:30:17,098
Тя питаше за теб.
597
00:30:17,099 --> 00:30:18,902
Не, мислех, че се е отдалечила
преди години.
598
00:30:18,903 --> 00:30:19,571
да Тя се върна.
599
00:30:19,805 --> 00:30:22,075
Тя има място
надолу по Fletcher Way.
600
00:30:25,750 --> 00:30:27,451
Има ли закон срещу
използвайки страничната врата?
601
00:30:27,452 --> 00:30:29,757
Не, но има закон
срещу преследването, Мартин.
602
00:30:29,758 --> 00:30:30,626
Убиване на жени.
603
00:30:30,627 --> 00:30:31,261
Уау!
604
00:30:31,428 --> 00:30:34,066
Отидох на разходка.
това е всичко
605
00:30:34,500 --> 00:30:36,070
Разпознаваш ли ги, Мартин?
606
00:30:38,643 --> 00:30:40,613
да този.
Видях я.
607
00:30:40,980 --> 00:30:42,148
Какво ще кажете за другите?
608
00:30:42,149 --> 00:30:44,620
Този каза някой
я преследваше.
609
00:30:44,621 --> 00:30:46,190
Е, по дяволите сигурно е
не бях аз.
610
00:30:48,796 --> 00:30:50,198
Звънене на камбани?
611
00:30:52,236 --> 00:30:53,338
Боже мой
612
00:30:53,539 --> 00:30:56,010
Това ли беше жената?
613
00:30:56,378 --> 00:30:57,379
Мечката?
614
00:30:57,380 --> 00:30:58,682
Тя се казва Лариса.
615
00:30:59,016 --> 00:31:00,151
Не си ли я убил?
616
00:31:01,922 --> 00:31:02,924
Да я убия?
617
00:31:03,191 --> 00:31:04,961
Мислех, че я е убила мечка.
618
00:31:05,897 --> 00:31:08,034
Не, не съм я убил!
619
00:31:08,802 --> 00:31:10,271
Опитай отново, Мартин.
620
00:31:10,907 --> 00:31:11,942
Истината.
621
00:31:14,079 --> 00:31:17,251
Виж, отидох там
за гъбите, това е всичко.
622
00:31:17,252 --> 00:31:18,220
Псилоцибин.
623
00:31:18,221 --> 00:31:21,394
Но никога не съм наранявал никого,
камо ли...
624
00:31:21,829 --> 00:31:23,297
Значи видяхте този?
625
00:31:23,899 --> 00:31:24,700
да
626
00:31:24,701 --> 00:31:25,903
Но никой от другите?
627
00:31:26,303 --> 00:31:27,172
Тя също.
628
00:31:28,307 --> 00:31:29,075
жив и здрав.
629
00:31:29,076 --> 00:31:30,778
Те тръгнаха по пътя си.
630
00:31:30,779 --> 00:31:31,915
Аз отидох на моя.
631
00:31:32,818 --> 00:31:34,788
Но аз- чух ги по-късно.
632
00:31:35,255 --> 00:31:37,693
Гласове на жени
през дърветата.
633
00:31:38,094 --> 00:31:39,196
Колко жени?
634
00:31:39,831 --> 00:31:40,967
Поне две.
635
00:31:41,234 --> 00:31:42,870
Бихте ли разбрали
какво казваха?
636
00:31:42,871 --> 00:31:45,008
Не, беше твърде далече.
637
00:31:47,947 --> 00:31:49,316
Гласувах за теб,
638
00:31:50,118 --> 00:31:51,854
Вярвам в това, което правиш.
639
00:31:51,855 --> 00:31:54,928
Член на съвета Каси Лий.
640
00:31:58,401 --> 00:31:59,704
какво не е наред
641
00:32:01,174 --> 00:32:01,942
Хм...
642
00:32:04,814 --> 00:32:07,853
Вината беше моя... г-жо Парк,
643
00:32:07,854 --> 00:32:09,356
какво се случи с Лорън.
644
00:32:10,893 --> 00:32:12,662
Кевин щеше да кара
нейния дом онази вечер,
645
00:32:12,663 --> 00:32:17,272
но те се разделиха,
така че Лорън беше обезумяла.
646
00:32:18,207 --> 00:32:20,479
И аз трябваше да съм там
за нея.
647
00:32:20,680 --> 00:32:21,982
Не, аз бях постоянният.
648
00:32:21,983 --> 00:32:24,721
Аз бях приятелят, който гледаше
след нея.
649
00:32:26,224 --> 00:32:28,461
Но бях на концерт
онази нощ.
650
00:32:29,030 --> 00:32:30,331
Каси...
651
00:32:31,367 --> 00:32:34,005
не можеш
обвинявай себе си.
652
00:32:34,006 --> 00:32:36,443
Тя никога не е трябвало да бъде
прибирайки се сам
653
00:32:36,444 --> 00:32:37,479
че късно през нощта.
654
00:32:38,883 --> 00:32:40,051
Искам да кажа, имаше
тези други неща
655
00:32:40,052 --> 00:32:41,454
тя се забърка в.
656
00:32:41,789 --> 00:32:45,228
Наркотиците и цялата тази тълпа.
657
00:32:47,166 --> 00:32:51,207
Каси, носиш
това за 25 години.
658
00:32:53,478 --> 00:32:55,749
О, Каси. ела тук
659
00:33:02,495 --> 00:33:05,101
о съжалявам
660
00:33:07,339 --> 00:33:12,382
Карън, това беше инцидент,
не беше ли
661
00:33:14,086 --> 00:33:20,231
Някой прегази дъщеря ми
и продължи.
662
00:33:20,232 --> 00:33:22,369
Как може това да е инцидент?
663
00:33:26,177 --> 00:33:28,347
Изследването беше
Да започнем с Меган.
664
00:33:28,348 --> 00:33:32,757
Тогава Лариса се обедини
и те бяха неразделни.
665
00:33:33,926 --> 00:33:35,027
Докато не бяха.
666
00:33:35,028 --> 00:33:36,430
Имаше разминаване?
667
00:33:36,899 --> 00:33:37,767
Да.
668
00:33:38,335 --> 00:33:40,271
А сега и двамата ги няма.
669
00:33:41,106 --> 00:33:41,741
Много е тъжно.
670
00:33:42,375 --> 00:33:46,584
А Лариса току-що я беше продала
проучване на козметична компания.
671
00:33:46,585 --> 00:33:48,556
Това е малко състояние.
672
00:33:48,956 --> 00:33:50,392
Разкажи ми за Вал Фуентес.
673
00:33:50,626 --> 00:33:53,831
Вал постави сърцето си
в това изследване също.
674
00:33:53,832 --> 00:33:56,806
И всичките й яйца
в тази кошница.
675
00:33:57,073 --> 00:33:58,240
Аз-не следвам.
676
00:33:58,241 --> 00:34:00,211
Бях част от нея
мандатна комисия,
677
00:34:00,212 --> 00:34:02,916
и тя броеше
на това изследване
678
00:34:02,917 --> 00:34:04,755
да удовлетвори изискванията.
679
00:34:04,922 --> 00:34:09,430
Така че, когато Лариса я прекъсна,
тя нямаше на какво да се върне.
680
00:34:09,731 --> 00:34:11,467
Вие отрекохте мандата й.
681
00:34:12,937 --> 00:34:15,174
Вал преподава в
младши колеж сега.
682
00:34:18,414 --> 00:34:20,351
Съжалявам, доктор Елдър, трябва да тръгвам.
683
00:34:20,352 --> 00:34:21,588
Благодаря ви за отделеното време.
684
00:34:22,422 --> 00:34:24,392
Мартин Скелтън е
при интервюиране
685
00:34:24,393 --> 00:34:25,962
и току-що изпратени криминалисти
докладът.
686
00:34:25,963 --> 00:34:27,900
Искахте те да анализират
Останките на Меган.
687
00:34:28,134 --> 00:34:29,436
Оказва се, че не са останки.
688
00:34:33,612 --> 00:34:35,181
Циментов прах.
689
00:34:39,023 --> 00:34:41,160
Мартин каза
поне две жени.
690
00:34:41,695 --> 00:34:42,796
Лариса и нейният убиец.
691
00:34:42,797 --> 00:34:44,867
Имаше и трети човек
на полянката също.
692
00:34:44,868 --> 00:34:46,236
Знаем как?
693
00:34:47,841 --> 00:34:50,277
Те се обърнаха и побягнаха
когато видяха Лариса убита.
694
00:34:50,278 --> 00:34:51,681
Веднага след къде
мечката нападна.
695
00:34:51,682 --> 00:34:54,152
Между другото
този човек е видял убийството.
696
00:34:54,153 --> 00:34:55,522
Какво ще правим сега?
697
00:34:57,627 --> 00:34:59,229
Имам нужда от признание.
698
00:35:07,279 --> 00:35:09,449
Лариса ти коства кариерата.
699
00:35:11,120 --> 00:35:12,856
Тя те изряза от
изследователския проект
700
00:35:12,857 --> 00:35:15,863
и съсипа шансовете ви
за мандат в Northeastern.
701
00:35:18,134 --> 00:35:20,338
От кого си чул това,
Доктор Елдър?
702
00:35:21,173 --> 00:35:22,911
Надявам се, че си й дал най-доброто от мен.
703
00:35:23,078 --> 00:35:24,547
Ти мразеше Лариса.
704
00:35:25,047 --> 00:35:27,185
Когато видяхте Макензи
убий я,
705
00:35:27,587 --> 00:35:29,957
ти реши да я прикриеш.
706
00:35:31,460 --> 00:35:33,029
съжалявам
това шега ли е
707
00:35:33,030 --> 00:35:34,934
Говорите ли за това предварително?
708
00:35:38,407 --> 00:35:40,478
Не мисля, че беше планирано.
709
00:35:42,149 --> 00:35:43,484
видяхте го,
710
00:35:44,621 --> 00:35:46,156
и тогава ти избяга.
711
00:35:50,098 --> 00:35:51,334
И сега лъжеш.
712
00:35:51,602 --> 00:35:54,541
Това ви прави аксесоар
след факта, Вал.
713
00:35:55,175 --> 00:35:58,881
каквото и да си представяш,
никога не се е случвало.
714
00:35:58,882 --> 00:36:01,119
Вие сте готови да залагате
следващите 20 години от живота си
715
00:36:01,120 --> 00:36:03,257
което Макензи разказва
същата история?
716
00:36:06,665 --> 00:36:07,700
Адвокат.
717
00:36:08,568 --> 00:36:10,371
да Успех
718
00:36:21,127 --> 00:36:22,195
Когато говорихме за първи път,
719
00:36:22,196 --> 00:36:24,332
Предположих, че си
скърбяща Лариса,
720
00:36:24,333 --> 00:36:26,403
но сгреших, нали?
721
00:36:27,338 --> 00:36:29,209
Ти наскърбяваше сестра си.
722
00:36:30,078 --> 00:36:31,514
Меган почина преди година.
723
00:36:31,515 --> 00:36:34,720
Но днес беше денят
когато най-накрая можеш да го пуснеш.
724
00:36:36,157 --> 00:36:37,358
Разкажи ми за Меган.
725
00:36:39,396 --> 00:36:40,966
Сестра ми беше брилянтна.
726
00:36:43,104 --> 00:36:44,306
И крехък.
727
00:36:45,342 --> 00:36:48,481
Животът й имаше значение...
много повече от моето.
728
00:36:49,751 --> 00:36:50,552
защо е така
729
00:36:52,155 --> 00:36:53,592
Аз съм учител в училище.
730
00:36:54,226 --> 00:36:57,131
правя всичко възможно,
но има много като мен.
731
00:36:57,132 --> 00:36:58,736
Говорих с твой приятел.
732
00:36:59,403 --> 00:37:03,009
Вашият учител преди години,
в Ърлс Коув.
733
00:37:03,010 --> 00:37:04,112
Сандра Гилмор.
734
00:37:04,113 --> 00:37:05,815
Тя говори за това как вие
735
00:37:05,816 --> 00:37:08,755
се грижи за сестра ти
след като майка ти почина.
736
00:37:10,125 --> 00:37:14,166
Тя каза, че е великолепно.
Нищо обикновено в това.
737
00:37:14,668 --> 00:37:17,472
Когато Меган имаше нужда от теб,
ти беше там.
738
00:37:19,811 --> 00:37:22,282
И тогава, когато имаше нужда от мен
най-вече не бях.
739
00:37:22,784 --> 00:37:25,254
Искаш да кажеш, когато тя взе
нейния собствен живот.
740
00:37:25,623 --> 00:37:26,524
съжалявам
741
00:37:27,560 --> 00:37:29,664
Мога само да си представя как си се чувствал.
742
00:37:30,866 --> 00:37:32,035
можеш ли
743
00:37:35,175 --> 00:37:36,410
Аз мога.
744
00:37:38,047 --> 00:37:38,748
Хм...
745
00:37:41,688 --> 00:37:43,792
Бях на 18
746
00:37:45,328 --> 00:37:46,798
когато баща ми отне живота си.
747
00:37:48,836 --> 00:37:50,071
Не го видях да идва.
748
00:37:50,338 --> 00:37:51,774
Не е оставил бележка.
749
00:37:53,779 --> 00:37:55,014
вината,
750
00:37:55,315 --> 00:37:56,651
знаете, като...
751
00:37:58,087 --> 00:37:59,557
както можех да имам
направи нещо.
752
00:38:01,193 --> 00:38:02,830
Сестра ми никога
също остави бележка.
753
00:38:03,464 --> 00:38:06,303
Взехте един месец отпуск
след смъртта на сестра ти.
754
00:38:07,106 --> 00:38:08,240
Имах неща за справяне.
755
00:38:08,241 --> 00:38:09,109
Върнахте се на работа,
756
00:38:09,343 --> 00:38:12,683
и след това три месеца по-късно,
изведнъж се отказваш.
757
00:38:13,852 --> 00:38:15,255
Отидох да пътувам.
758
00:38:15,856 --> 00:38:18,629
Скръбта ме настигна.
Може би знаете как става това.
759
00:38:18,896 --> 00:38:21,066
Иначе сте намерили
нещо извън.
760
00:38:22,537 --> 00:38:25,842
Говорих с детектив Брадфорд,
Chicago P.D.
761
00:38:25,843 --> 00:38:28,047
Меган наистина написа бележка.
762
00:38:29,517 --> 00:38:33,357
И месеци след смъртта й,
той го предаде на вас.
763
00:38:33,358 --> 00:38:34,059
Това е моя работа.
764
00:38:34,259 --> 00:38:37,666
„Тя ми открадна работата.
Тя открадна живота ми.
765
00:38:37,667 --> 00:38:39,268
„Не виждам смисъл
вече.
766
00:38:39,269 --> 00:38:40,872
"Няма повече смисъл."
767
00:38:40,873 --> 00:38:42,408
„Тя“ е Лариса.
768
00:38:42,409 --> 00:38:43,879
Значи сте направили план.
769
00:38:44,146 --> 00:38:46,684
Вие поканихте
Вал Фуентес и Лариса.
770
00:38:46,685 --> 00:38:48,722
Дойдохме тук, за да отдадем почит.
771
00:38:50,158 --> 00:38:51,560
Разпръснете праха на сестра ми.
772
00:38:51,561 --> 00:38:53,865
Нямаше пепелта,
Макензи.
773
00:38:54,099 --> 00:38:56,270
Урната беше пълна с циментов прах.
774
00:38:56,939 --> 00:38:59,543
Предполагам, че си се разпространил
пепелта насаме
775
00:38:59,544 --> 00:39:01,681
месеци преди да прочетете
бележката на сестра ти.
776
00:39:01,682 --> 00:39:04,554
Това пътуване беше игра.
777
00:39:04,888 --> 00:39:06,255
Урната беше реквизит.
778
00:39:06,256 --> 00:39:07,560
Дойдохме тук...
779
00:39:08,395 --> 00:39:10,164
да почета сестра ми.
780
00:39:10,165 --> 00:39:11,500
И да убие Лариса.
781
00:39:15,442 --> 00:39:18,314
Представете си Меган да стои тук
вместо мен.
782
00:39:18,782 --> 00:39:21,186
Какво ще кажеш, Лариса?
783
00:39:21,688 --> 00:39:23,624
Имайки предвид, че си я предал.
784
00:39:23,625 --> 00:39:24,492
какво?
785
00:39:28,334 --> 00:39:28,969
Вашият план
786
00:39:29,169 --> 00:39:31,741
беше да бутна тялото
от скалата.
787
00:39:32,008 --> 00:39:33,276
Наранявания от падане
788
00:39:33,277 --> 00:39:36,450
би замъглил
действителната причина за смъртта.
789
00:39:41,728 --> 00:39:43,765
Но тогава
невъзможното се случи.
790
00:39:44,734 --> 00:39:47,472
Нарисувана мечка
от миризмата на кръв.
791
00:39:57,492 --> 00:39:59,028
Никой не можеше да планира това.
792
00:39:59,029 --> 00:40:01,801
Сестра ти се самоуби
заради Лариса.
793
00:40:02,970 --> 00:40:03,805
така...
794
00:40:04,541 --> 00:40:05,876
ти уби Лариса.
795
00:40:07,445 --> 00:40:11,821
Лариса заслужаваше много по-лошо.
796
00:40:21,842 --> 00:40:25,215
Макензи Ранкин,
ти си арестуван
797
00:40:25,650 --> 00:40:28,722
за убийството
на Лариса Стюардсън.
798
00:40:29,758 --> 00:40:31,594
Вие имате право
да мълча.
799
00:40:42,248 --> 00:40:43,719
Още ли си тук?
800
00:40:43,952 --> 00:40:44,987
Почти готово.
801
00:40:48,729 --> 00:40:51,199
Знаеш ли, баща ти
беше дяволски добро ченге.
802
00:40:52,770 --> 00:40:55,474
Да, това беше моя привилегия
да работи с него.
803
00:40:57,646 --> 00:40:59,850
Той би бил адски горд
на дъщеря му.
804
00:41:04,527 --> 00:41:05,762
ти добре ли си
805
00:41:09,036 --> 00:41:10,471
Сега съм.
806
00:41:10,873 --> 00:41:12,475
Кацнах в...
807
00:41:12,976 --> 00:41:14,246
добро място, сър.
808
00:41:14,514 --> 00:41:15,682
благодаря
809
00:41:18,087 --> 00:41:19,489
Върви си у дома.
810
00:41:21,828 --> 00:41:23,764
♪... докато потъвам?
811
00:41:23,765 --> 00:41:27,539
♪ Не съм сигурен, че ще се върна.
812
00:41:28,073 --> 00:41:32,782
♪ Беше тежка нощ,
и сънувах да умра. ♪
813
00:41:32,783 --> 00:41:37,893
♪ Значи летите със сърцата си
и го вземи от мен ♪
814
00:41:39,429 --> 00:41:41,265
Щях да те нарисувам
долар гол
815
00:41:41,266 --> 00:41:43,737
с пламтяща коса и двете очи
от едната страна на носа ти,
816
00:41:43,738 --> 00:41:45,842
но вместо това се примирих
за това.
817
00:41:45,843 --> 00:41:46,644
ъъъъ
818
00:41:47,680 --> 00:41:49,249
Тук няма нищо.
819
00:41:49,751 --> 00:41:50,519
окей
820
00:41:53,859 --> 00:41:54,760
окей
821
00:42:00,038 --> 00:42:00,872
Ммм
822
00:42:01,440 --> 00:42:03,544
„Какво би било
подаръкът ни дава
823
00:42:03,545 --> 00:42:05,816
„да видим себе си
както другите ни виждат."
824
00:42:07,051 --> 00:42:08,321
Роби Бърнс.
825
00:42:08,589 --> 00:42:09,790
какво означава това
826
00:42:11,026 --> 00:42:12,328
О, гледам...
827
00:42:13,364 --> 00:42:14,567
мирен.
828
00:42:16,638 --> 00:42:17,806
Изглеждам в безопасност.
829
00:42:22,616 --> 00:42:23,919
Вие сте в безопасност.
830
00:42:24,086 --> 00:42:24,887
хм
831
00:42:25,889 --> 00:42:26,824
и...
832
00:42:28,427 --> 00:42:29,461
и прекрасно.
833
00:42:32,502 --> 00:42:34,939
Е, надявам се моята рисунка
улавя малко
834
00:42:34,940 --> 00:42:35,976
на твоята красота.
835
00:42:41,588 --> 00:42:42,956
О, погледнах го.
836
00:42:43,658 --> 00:42:44,827
да "Бръкъл".
837
00:42:44,828 --> 00:42:45,393
ах
838
00:42:45,394 --> 00:42:46,029
Ммм
839
00:42:46,196 --> 00:42:48,835
да Означава деликатен, крехък.
840
00:42:49,136 --> 00:42:50,840
Да, става.
841
00:42:51,474 --> 00:42:54,779
Деликатен в това, че има
да се поддържат.
842
00:42:54,780 --> 00:42:56,984
Не може да се приеме за даденост.
843
00:42:58,522 --> 00:42:59,690
Ммммм.
844
00:43:02,630 --> 00:43:03,797
Как беше обяда ти
с кмета?
845
00:43:03,798 --> 00:43:07,772
О, мисля, просто може би,
прасета летяха.
846
00:43:07,773 --> 00:43:09,108
- О
- да
847
00:43:11,213 --> 00:43:12,816
Чакай, чакай, чакай.
848
00:43:12,817 --> 00:43:14,553
Можете ли дори да направите това?
849
00:43:14,554 --> 00:43:16,757
О, бръкле, задника ми!